¿Me pueden ayudar en una traducción de inglés?

Question

Tengo esta canción hecha en inglés y quisiera que me la revisacen en busca de fallos. Esta es la canción:
All what you said and I believed,
Like a migraine drilling my brain.
Was long time asleep in a bitter-sweet dream.
I’m so hungry I only have rotten fruits and sour milk.

You must believe me, this is the end.
You should be pleased, no more pretend.

The bruises begin to fade. / the bruises begin to turn grey.
The sun bothers my eyes and burns my face.

Lo que he querido decir es:

Todo lo que dijiste y yo creí.
Como una migraña taladrando en mi cerebro.
Mucho tiempo dormido en un sueño agridulce.
Estoy tan hambriento, sólo tengo fruta podrida y leche agria.

Debes creerme, esto es el final.
Deberias estar agradecido, no más fingimiento.

Los moratones empiezan a desaparecer.
El sol me molesta los ojos y me quema la cara.

Abtenerse gente que sepa inglés realmente, o que no tenga un nivel alto de ingles. Muchas gracias.

Answer 1

Mejor respuesta - Elegida por la comunidad

me gusta la letra, te recomiendo lo siguiente:
en :
I’m so hungry I only have rotten fruits and sour milk.
en vez de la palabra only puedes poner un just, la traduccion al español seria igual pero para el contexto en el que lo hablas se acomoda mejor y si lo piensas suena mejor tambien, otro detalle que tambien ayuda a darle mas presencia ala frase es que dejes la fruta en simgular:

I’m so hungry I just have rotten fruit and sour milk.

y por ultimo cuando dices
You should be pleased, no more pretend.
pretend se encuentra en infinitivo: pretender o en este caso finjir
asi que mejor agregale el ing
You should be pleased, no more pretending

Fuente(s):

Estudiante de lenguas extranjeras

Answer 2

Todo lo que usted dijo y yo lo creía,
Al igual que una migraña perforación de mi cerebro.
Fue mucho tiempo durmiendo en un sueño amargo-dulce.
Tengo tanta hambre que sólo tienen frutos podridos y leche agria.

Usted tiene que creer a mí, este es el final.
Usted debe estar contento, no fingir.

Los moretones se van desvaneciendo. / Los golpes empiezan a tornarse gris.
Molesta el sol mi ojos y quemaduras en la cara.

Answer 3

el correcto es asi

Todos lo que usted dijo y yo creí, Como una migraña que taladra mi cerebro. Era largo cronometre dormido en un sueño agridulce. Yo tengo tanta hambre que yo sólo tengo frutas podridas y las leches agrias.
Usted debe creerme, éste es el fin. Usted debe agradarse, ningún más pretenden.
Los cardenales empiezan a marchitarse. / los cardenales empiezan a ponerse gris. El sol molesta mis ojos y quema mi cara

Fuente(s):

luna