¿Ingles o Español? no se ayuda!!!!!!!!!toy impasiente?

Question

hola familia se q diran q clase d pregunta es esta? por dios tan ridicula..........

lo que pasa es q como ya saben se acerca el estrnoo d la peli NM y ps ni idea de que lenguaje escojer!!!
aka en Colombia se Estrena el 28 de noviembre(q mal)

PS NO SE NI PIO.. DE INGLES PEOR EN EL CINE LO MUESTRAN ASI

-INGLES CON SUBTITULO EN ESPAÑOL

-ESPAÑOL Y SUBTITULO EN ESPAÑOL



no se cual escojer ps elije ria en ingles por q escucharía las voces de los personajes y todod eso peor si leo los subtitulos estaria en un gran aprieto por q me preocuparía por verlos y entender lo q dicen(aunq ya me lei el libro pero igual)

peor la escojeria enespañol pus por q no tengo q lerr y perderme los mínimos detalles jiijiy estar preocupada










porfa cual idioma??
consejitos ijijj
disculpen la imprudencia de pregunta pero pss
ES LA FIEBRE DE NM

Answer 1

Mejor respuesta - Elegida por el usuario que pregunta

Hola!!
Yo de ti escogeria sin ninguna duda audio español, ya que es bastante incomodo tener que estar leyendo todo el rato y a la vez subiendo la vista para ver la escena. A mi particularmente no me gusta ver peliculas con subtitulos por ese mismo motivo y luego aparte es que los subtitulos son a veces sin sentido. Es decir traducen lo que dicen pero de tal forma que suena raro.
Pero claro esta es mi opinión, tú haz lo que quieras.
Saludos!!! :D

Fuente(s):

"—Mmm —murmuró—. Me sorprende que te dejaran atrás. ¿No eras su mascota o algo así?
Sus ojos reflejaban que no pretendía ser ofensivo. Le sonreí secamente.
—Algo así."

Puntuación del usuario que pregunta:

Comentario de la persona que pregunta:

es ciertoo
gaciass
gacias
españoll
español
me l a vere en ingles despues
jejeje
q decision tan dificil!!
heeeeee

Answer 2

Creo que si la compras en Ingles con subtitulos en Espanol, siempre tendras en tus manos las 2 opciones.

Cuando traducen al espanol, las traducciones dejan mucho que desear, casi siempre dicen otra cosa o le dan otra intencion a las frases, totalmente alejadas de el verdadero contexto.

Dices que los subtitulos te distraeran de ver los detalles de la pelicula. Pues despues de verla por primera vez y entender (leyendo los subtitulos) de que se trata la historia, podras verla por 2nda vez y prestar atencion a los detalles en la pantalla.

Pero en fin, la decision es tuya. Saludos y suerte.

Answer 3

Jajajja!!
Muy comica tu pregunta!!
Te comprendo a veces me pongo asi!!
Bueno pues, ni sabia que aqui en colombia la pasarian asi!!
Donde vives???
Pues no se creo que es mejor Español y subtitulos en español!!
Ademas asi puedes ver las imagenes y no mantener leyendo las letras!!!
Ya casi, ya Casi!!!
OMG!!!
Voy a morir antes de verme la plei!!
jajajja
Chau!
Marxiiz!

Answer 4

Pues como se dice aca en Colombia: "Al cari sellazo" con la moneda...........; no mentira, te sujiero en audio español, solo español pues es lo mejor, (que sea latino) porque los chistes van mejor y todo eso, y ademas las voces originales de los actores no son nada fuera de este mundo que no se pueda reemplazar, asi que mirala con audio latino y disfrutala

Answer 5

Hoola Amiiga-!
Mira muy interesante tu pregunta.. para nada me parecio boba!
Buenoo.. en mi opinion yo lo veria en ingles con subtitulos en español.. porque podrias escuchar las voces d elos personajes y leer los subtitutlos!
me parece geniial!

bye te dejo estrella

suerte y trankiila a todas nos pasa..
ES LA FIEBRE DE NM!!!

Answer 6

Bueno yo vivo en indiana y la verdad la pelicula se estrena aquiel 20de Noviembre y la verdad te la recomiendo en ingles porque en español destruyen los dialogos y los acomodan como quieren y subtitulada es un poco mejor porque casi te traducen lo que de verdad se habla.

Que te diviertas

Answer 7

haha no sabria qe responderte... yo escojeria ver ingles con sub español... porqe si hablo ingles.. y porqe odio las peliculas dobladas... porqe en ocaciones estan mal dobladas(como la serie de zack y cody gemelos en accion) qe dicen cosas qe no son...
peroo creo qe la primera opcion es la mejor.. si amas a rob pattinson... no te gustaria escuchar su acento britanico??(EWW! SUENA HORRENDO.. pero muchas dicen qe les parece sexy.. de donde? haha)

perooo pss no se:S

Answer 8

Ps iio compre boletos
Para la Peli en Ingles
Obvio Subtitulada xD
pork me parece k es
mas Bakano ver las Pelis
en su Idioma Original
Ahi sii la Decicion
es Tuiia...
kmo te Sientas mas comoda

Oiie kmo k el 28? O.o
en Cali se esTrena 27 =S
jajaja

Fuente(s):

SaLudiTos ^.^

Answer 9

Hola!!

Pues lo q yo hare es verla en ingles, porq tiene mejor los sonidos, y me gusta mas las voses asi, y por lo de los detalles, ps la vere mas de una vez, eso es ovio! xD

chau!! suerte! ;)

Fuente(s):

m!!

Answer 10

Esta claro q si el español lo entiendes y el ingles no, mejor la veas en español.
Si luego kieres escuxar las voces reales de los personajes te la bajas de internet en ingles y ya esta!!!jeje

Answer 11

OoLaaa!!!!:
Marxiiz tiene razón, primero vela en español y luego en inglés porque seguramente tu como yo la veremos miles de veces!!!!
ZaluditoZz!!!!!