¿Alguien que pueda traducirme el siguiente texto de spagnol a Francais.... muchas gracias?

Question

Hola ......

Como estas? Fue una agradable sorpresa encontrate y comunicarme contigo atraves del messenger el dia de ayer. Yo no puedo escribir muy rapido en francais en cambio tu si puedes hacerlo en spagnol, que bueno. En ese momento me encontraba a las afueras de un cafe. Habia llevado mi computadora portatil conmigo. El dia estaba muy fresco ideal para salir a caminar y montar algo de bicicleta.
Espero que tu y toda tu familia hayan disfrutado un lindo dia en el circo.
Nos estamos comunicando. Saludos.
Hasta muy pronto.

Answer 1

Mejor respuesta - Elegida por la comunidad

Esto no es una traducción automática hecha por internet sino por un amigo francés...

Comment vas-tu ?
Ce fût une agréable surprise de te rencontrer et de communiquer avec toi au travers de MSN hier.
Je ne peux pas écrire rapidement en Français donc si tu peux le faire en espagnol, ce serait parfait.
A ce moment la je me trouvais proche d'un café. J'avais pris mon ordinateur portable avec moi. Il faisait frais ce jour la, un temps idéal pour sortir marcher et faire du vélo.
J'espère que toi et toute ta famille avez bien profité de ce jour au cirque.
On reste en contact.
Salut.
A très bientôt.

Answer 2

Comment es-tu ? C'était une surprise agréable encontrate et communiquer avec toi atraves du messenger la journée d'hier. Je ne peux pas écrire très rapide dans francais en revanche(contrepartie) tu si tu peux le faire dans spagnol, que bon. Dans ce moment je me trouvais aux environs d'un café. Il(elle) avait porté mon ordinateur portatif avec moi. Le jour était très frais idéal pour sortir pour marcher et pour monter quelque chose d'une bicyclette. J'espère que tu et toute ta famille ils(elles) ont joui un jour joli dans le cirque.
Nous communiquons. Des saluts.
Jusqu'à(Même) très tôt.

Answer 3

Comment vas-tu? Ce fut une agréable encontrate par la surprise et le messager pour communiquer avec vous hier. Je ne peux écrire très vite en francais dans votre main si vous pouvez faire dans Spagnol that good. A cette époque, j'étais à l'extérieur d'un café. Avait amené mon ordinateur portable avec moi. La journée était très frais parfait pour une promenade et certains vélo.
J'espère que vous et votre famille jouit d'une belle journée au cirque.
Nous communiquons. Salutations.
À bientôt.



100% correcto

Answer 4

lo de arriba esta todo mal
solo tienes
que...
entrar en la siguiente pagina
http://www.elmundo.es/traductor/
y ahy pones el texto
y lo tr aduces facilmente chauuu

Fuente(s):

http://www.elmundo.es/traductor/

Answer 5

Bonjour......

Comme ceux-ci? C'était une surprise agréable vous avez trouvé et communiquer à travers avec vous du messager le jour d'hier. Je ne peux pas écrire très rapide en français de l'autre côté votre si vous pouvez le faire en espagnol qui bon. Dans ce moment c'était aux limites d'un café. Il avait pris mon ordinateur portatif avec moi. Le jour était idéal très frais pour laisser marcher et monter quelque chose de bicyclette.
J'espère votre et toute votre famille a aimé un joli jour dans le cirque.
Nous communiquons. Les salutations.
Jusqu'à très bientôt.

Answer 6

Comment vas-tu? Ce fut une agréable encontrate par la surprise et le messager pour communiquer avec vous hier. Je ne peux écrire très vite en francais dans votre main si vous pouvez faire dans Spagnol that good. A cette époque, j'étais à l'extérieur d'un café. Avait amené mon ordinateur portable avec moi. La journée était très frais parfait pour une promenade et certains vélo.
J'espère que vous et votre famille jouit d'une belle journée au cirque.
Nous communiquons. Salutations.
À bientôt.
SI quieres agragame a mi mesenger : [e-mail]

Answer 7

el unico que lo tradujo bien fue diegoo porque no lo tradujo por internet k estes bn buena suerte

Answer 8

Hola ...... Comme celles-ci ? Il a été une surprise encontrate agréable et de me communiquer avec toi atraves du messenger le jour de d'hier. Je ne peux pas écrire très rapide dans francais par contre ton si tu peux le faire dans spagnol, qui bon. En ce moment il me trouvait aux alentours d'un café. Habia porté mon ordinateur portatif avec moi. Le jour il était idéal très frais pour sortir à marcher et monter quelque chose de bicyclette. J'espère que ton et toute ta famille aient joui d'un jour joli dans le cirque. Nous nous communiquons. Salutations. Jusqu'à très tôt