Anónimo
Anónimo realizada en Música y ocioMúsicaRock y Pop · hace 1 década

¿Ayuda con una letra de Joan Manuel Serrat?

Por favor quisiera la traducción del catalán de la hermosa canción "Infants". Es una hermosura, quisiera saber de que se trata, se que son niños, es preciosa, bye y gracias ........

4 respuestas

Calificación
  • Ringo
    Lv 5
    hace 1 década
    Respuesta favorita

    Hola, Jade. Todo ese disco es maravilloso. Se llama "Fa 20 anys que tinc 20 anys". Aplaudo tu buen gusto. Aquí tienes la letra traducida. Salu2!!!

    Niños

    La vida a ras de polvo y las miradas altas

    Seda tibia de nieve y lodo fresco en las mejillas

    Niños

    Esperanza y envidia, cascabeles del corazón

    Infieles cual el tiempo, súbitos cual la suerte

    (O cual la muerte) mezquinos y jugadores niños

    Fraudulentos y secretos o pródigos cual sultanes

    Terroristas del sol y resol en los jardines

    Medrosos en noche desierta, impávidos asesinos

    De rosas y libélulas, mercaderes de halagos

    Viciosos de dulzores, y de leche ebrios

    Niños

    La voluptuosidad furtiva del chapoteo y el fango

    Ignorada promesa del amor de la sangre

    Disfraz de la tormenta, adorno del dolor

    Pintura de la lástima, marea del temor

    Las lágrimas sonoras, y arteras y abundantes

    Las armas de su guerra civil contra los gigantes

  • Anónimo
    hace 1 década

    La vida a ras de polvo y las miradas altas

    Seda tibia de nieve y lodo fresco en las mejillas

    Niños

    Esperanza y envidia, cascabeles del corazón

    Infieles cual el tiempo, súbitos cual la suerte

    (O cual la muerte) mezquinos y jugadores niños

    Fraudulentos y secretos o pródigos cual sultanes

    Terroristas del sol y resol en los jardines

    Medrosos en noche desierta, impávidos asesinos

    De rosas y libélulas, mercaderes de halagos

    Viciosos de dulzores, y de leche ebrios

    Niños

    La voluptuosidad furtiva del chapoteo y el fango

    Ignorada promesa del amor de la sangre

    Disfraz de la tormenta, adorno del dolor

    Pintura de la lástima, marea del temor

    Las lágrimas sonoras, y arteras y abundantes

    Las armas de su guerra civil contra los gigantes aproposito mañana es dia del internet!!!

  • hace 1 década

    Pues no se la cancion si me la pasas, te la puedo traducir al catalan.

    Saludos.....

    >*Nickchulo*<

  • Anónimo
    hace 1 década

    Cuando Éramos Niños

    Joan Manuel Serrat

    Cuando tú llevabas trenzas, cuando yo era un chiquillo, no había penas, no hacía nunca frío. Con un juguete buscábamos la paz. Tú con tu muñeca, yo con el caballo bravo. ¡Ning, nang, cómo resuena la gran campana...! ¡Recuerdos de buena hora vienen y van...! De un barco corsario yo era el capitán; de papel de periódico lo fabriqué. Collares y coronas lucías, gentil; eras reina a veces, o cautiva humilde. ¡Ning, nang, cómo resuena la gran campana...! ¡Recuerdos de buena hora vienen y van...! Por Navidad nevaba, cantábamos canciones; la madre nos daba barquillos y turrones. Un poco de esperanza y nos veíamos pastores, un soplo de alegría:

    ángeles sopladores. ¡Ning, nang, cómo resuena la gran campana...! ¡Recuerdos de buena hora vienen y van...! Eran tiempos felices. No necesitábamos más que caramelos y anises y juegos halagüeños. Reíamos y nos estremecíamos, sabíamos soñar. El nido lo teníamos en el campanario. ¡Ning, nang, cómo resuena la gran campana...! ¡Recuerdos de buena hora vienen y van...!

    Niños

    Joan Manuel Serrat

    Composição: Indisponível

    Niños...

    La vida a ras de polvo y las miradas altas, seda tibia de nieve y lodo fresco en las mejillas. Niños... Esperanza y envidia, cascabeles del corazón, infieles cual el tiempo, súbitos cual la suerte (o cual la muerte), mezquinos y jugadores, niños, fraudulentos y secretos o pródigos cual sultanes; terroristas de sol y resol en los jardines, medrosos en noche desierta; impávidos asesinos de rosas y libélulas, mercaderes de halagos, viciosos de dulzores, de leche ebrios. Niños... La voluptuosidad furtiva del chapoteo y el fango, ignorada promesa del amor de la sangre! Disfraz de la tormenta, adorno del dolor, pintura de la lástima, marea del temor, las lágrimas sonoras y arteras y abundantes, las armas de su guerra civil con los gigantes.

    a.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.