Anthea realizada en Arte y humanidadesLibros y autores · hace 1 década

The Host en español - El huésped?

El libro THE HOST en español del cual tengo un foro:

http://thehostmeyer.creatuforo.com/

Es de Stephenie Meyer, ¿os gusta el título que han traducido como El huésped?

4 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta favorita

    Pare mi el huésped sería "the guest" y el anfitrión "the host". Wanderer, el alienigena esta viviendo dentro de un humano como huésped y todas experiencias son sentimientos desconcertantes y emociones inestables del cuerpo humano. Complicando su situación particular por el hecho de que su anfitriona humana, Melanie, rechaza entregarle su cuerpo sin luchar. Es decir que en inglés se toma la versión desde el punto de vista de Melani mientras que en la traducción desde el punto de vista de Wanderer.

  • hace 1 década

    si

  • hace 1 década

    No leí el libro, pero la traducción condice con el título en inglés. Al parecer es fiel al original, así q me parece bien!

    Fuente(s): traductora to be
  • hace 1 década

    creo k si

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.