MAD
Lv 6
MAD realizada en Sociedad y culturaReligión y Espiritualidad · hace 1 década

Ayuda ¿PLEASE?

Perdón por usar RyE para esta pregunta pero aqui están mis amigos.

Tengo la intención de publicar en una revista medica los resultados de mi trabajo de tesis de nefrología, pero necesito solicitar autorización a los autores de algunos de los instrumentos que utilicé para la evaluación ya que cuentan con derechos de autor y requiero autorización expresa para publicar mis resultados utilizando dichos instrumentos.

Ya redacte los mails para la solicitud, mi duda es: no se como es correcto dirigirse en ingles a los autores, todos medicos, ¿ inicio con Dr. "John Smith", ó sería mas correcto iniciar con Mr. "John Smith" MD, no sé como se acostumbre en inglés.

Gracias de antemano.

16 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta favorita

    FELICIDADES !

    Amigo se que deben ser muy interesnates tus articulos aunque la mayoria de los mortales no podamos entenderlos

    Tus amigos al igual que toda tu familia estamos muy orgullosos de ti

    lo correcto es dirigirse como John Smith MD

    recuerda que el orden del razonamiento del sajon es diferente al nuestro .... y tambien recuerda que a quienes te diriges antes de medicos o sajones son seres humanos y que no se sentirian ofendidos ante un detalle tan minimo como este .... seguramente sera tan interesante lo que escribas que lo dejaran en segundo termino, su mismo pragmatismo te ayudara mucho

    te dejo un fuerte abrazo y un beso

  • Anónimo
    hace 1 década

    solo utiliza el nombre y las iniciales MD...

    no se utiliza el Mr....

    es lo correcto, pero puedes checar si

    quieres en las bibliografias de libros o

    revistas médicas...suerte!!..

  • hace 1 década

    creo que te has equivocado en todo. cómo es que tienes la intención de escribir en una revista médica tu tesis y no eres capaz de redactar una carta. ubícate, please...

  • lo correcto es que preguntes en donde manejan el idioma ellos sabran mas que toda esta bola de frijoleros que te contesto, si le vas a redactar una carta en ingles no creo que no puedas hacer una pregunta en yahoo answers.

    bye!

  • ¿Qué te parecen las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar la respuesta.
  • hace 1 década

    Se acostumbre John Smith, M.D.

    Sin el Mr. ésto último sería barroquismo dle lenguaje.

  • hace 1 década

    Dr, sería lo más correcto. Aunque dependiendo de las personas algunos simplemente usan su nombre sin prefijos.

    Saludos.

  • hace 1 década

    usas el primer nombre completo...la inicial del segundo nombre( si lo tiene)...el apellido completo...inmediatamente despues MD (medico) y separado por una coma o diagonal, las abreviaciones de su(s) especialidades (si las hay)

    O si deseas agradarlos pues escribe completa la especialidad..

    p.e.

    DR.MARIA C.P. OBLEADA, FAAP

    BARRY OPPENHEIM,M.D.

    Specializing in children's eye care and surgery

    ELVIRA F. DOWNS, M.D.

    Child & Adolescent Psychartrist

    DR. ZEENAT MALIK

    Neurodevelopmental Pediatrician

    JenFu Cheng, M.D.

    Pediatric Physiatrist

    Felicidades y mucha suerte...espero haberte servido de algo

  • hace 1 década

    Me parece que debes comenzar con Dr. John Smith, ya que es una carta dirigida a un doctor y es de carácter netamente profesional. A demás, como eres hispano hablante, sería bueno que acompañara a la carta en idioma ingles, otra que diga lo mismo pero en español, así se aclaran dudas de traducción, ya que un escrito de medicina no debe dar cabida a las dudas. De esta manera la misma persona a quien va dirigida la carta, podría pedirle a un traductor de su país, dicha traducción de la original en español.

  • osa
    Lv 6
    hace 1 década

    John Smith MD

    es lo correcto

    saludos cordiales MAD

  • hace 1 década

    Doctor, el título antes del nombre.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.