promotion image of download ymail app
Promoted
afjm realizada en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 década

Traduccion ingles a español. 10 puntos!!!?

hola uieor la traducciond e warrior de matisyahu aca esta el link.

http://www.sitiodeletras.com/mostrar.php?lid=16945...

IMPORTANTE!!! le doy 10 puntos al que me de bien la traduccion.

8 respuestas

Calificación
  • Þo?
    Lv 6
    hace 1 década
    Respuesta favorita

    Usted es un Guerrero luchando por su alma

    Tomando del mundo superior y trayendolo al mundo inferior

    Usted es el hijo de su Majestad

    Recuerda como solía ser

    Teniendo en cuenta día en que es fácil ver

    Ahora es la noche (medianoche)

    Usted tuvo que partir

    Separar del rey

    Ahora el agua se está apurando y usted guarda tratar de nadar contra el torrente

    Y parece, de la misma manera que su no cambiar de lugar a los muchos el agua está brotando a chorros usted jadea (grito ahogado) por vía aérea (para aire )

    Ahogando orejas sonando casi, una vez estábamos cantando

    Un día los árboles estarán y aplaudirán manos

    El flujo de la idea que optiene captar en el klipa (la klipa), este lugar es sólo una concha, externa

    Los egos se hinchan, ese quemará ya, caímos una manera larga abajo, ese gesto fruncido eterno lo atrapará

    Usted parece irritado que son los restos, el hara de yetzer se está ocultando

    Tratar de hacerlo olvidar que conseguimos un trabajo para hacer

    Usted es un sacerdote y un príncipe y usted no puede estar afectado

    [El coro:] Canciones de Matisyahu

    Usted es guerrero, luchando a favor de su alma

    Llevar de un mundo anterior, y hacer caer a un mundo abajo

    Reunir, reunir rentabilidad la princesa para el rey,

    Reunido, reunido, ha sido llevada durante tanto tiempo

    Reunió, reunió y luego estará llena del júbilo

    Reunió, reunió de la misma manera que los días de su juventud

    Descendió al hoyo

    Lo que es este presentimiento no puede ponerse libre de él(ella/eso)

    Enfermos del «alma»

    No puede parecer agitado

    Cuando uno se jubila por la noche llorando, el júbilo vendrá por la mañana

    Usted hizo mi postura de montaña fuerte

    [Coros]

    Memoria semejante y antigua

    Recuerde cómo solió ser

    Cerrar sus ojos y respiración en

    Ése es el olor de la libertad

    Resonante al otro lado del mar

    Región de leche y miel

    Un día se despertará de este sueño y dejaremos de dormir,

    Oh, yo, entonces/luego veremos claramente

    [Coros]

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • hace 1 década

    Letra de la canción de Warrior Matisyahu:

    (Matisyahu Letras - Warrior Song):

    Eres un guerrero que lucha por su alma

    Tomado de el mundo encima y derribó el mundo abajo

    Tú eres el hijo de su majestad

    Recuerde que la forma en que solía ser

    En la luz del día es fácil ver

    Ahora es de noche

    Usted tuvo que dejar

    Separado del Rey

    Ahora, el agua y la prisa que siga intentando nadar contra la corriente

    Y parece, al igual que su movimiento no los muchos de agua que brotaba del aire para gasp

    Casi ahogamiento oídos sonando, una vez un tiempo en que estábamos cantando

    Un día, los árboles se aplauda de pie y manos

    Stream de pensamiento conseguir cogido el klipa, este lugar es sólo una cáscara, externo

    Egos se hinchan, que one'll grabar ya, que cayó un largo camino hacia abajo, que te eterna frown'll

    Usted busca es la polémica heces, el yetzer hara la acechan

    Tratando de hacer olvidar que tenemos un trabajo que hacer

    Usted es un sacerdote y un príncipe y no puede ser trasladado

    [Coro:]

    Eres un guerrero, que luchan por su alma

    Tomado de un mundo anterior, y redujo a un mundo más abajo

    Reunidas, reunido regreso a la princesa al rey,

    Reunidas, reunificada, que ha sido tomado por tanto tiempo

    Reunidos, reunidos y entonces ella se llena de alegría

    Reunidas, como reunirse los días de su juventud

    Descienden a la fosa

    ¿Cuál es ese sentimiento no puede deshacerse de él

    Soul enfermos

    ¿No le parecen agitar

    Cuando uno se retira llorando en la noche, la alegría vendrá por la mañana

    Usted hizo mi montaña de pie firme

    [Coros]

    Al igual que la memoria y la antigüedad

    Recuerde que la forma en que solía ser

    Cerrar los ojos y respirar en

    Ese es el aroma de la libertad

    Sonando al otro lado del mar

    La tierra de leche y miel

    Un día se despierte de este sueño y nos detendremos para dormir,

    Oh, yo, entonces veremos claramente

    [Coros]

    AQUI TA BIEN TRADUCIDA

    Fuente(s): MIS 10 PUNTOS?????????
    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    Eres un guerrero que lucha por su alma

    Tomado de el mundo encima y derribó el mundo abajo

    Tú eres el hijo de su majestad

    Recuerde que la forma en que solía ser

    En la luz del día es fácil ver

    Ahora es de noche

    Usted tuvo que dejar

    Separado del Rey

    Ahora, el agua y la prisa que siga intentando nadar contra la corriente

    Y parece, al igual que su movimiento no los muchos de agua que brotaba del aire para gasp

    Casi ahogamiento oídos sonando, una vez un tiempo en que estábamos cantando

    Un día, los árboles se aplauda de pie y manos

    Stream de pensamiento conseguir cogido el klipa, este lugar es sólo una cáscara, externo

    Egos se hinchan, que one'll grabar ya, que cayó un largo camino hacia abajo, que te eterna frown'll

    Usted busca es la polémica heces, el yetzer hara la acechan

    Tratando de hacer olvidar que tenemos un trabajo que hacer

    Usted es un sacerdote y un príncipe y no puede ser trasladado

    [Coro:]

    Eres un guerrero, que luchan por su alma

    Tomado de un mundo anterior, y redujo a un mundo más abajo

    Reunidas, reunido regreso a la princesa al rey,

    Reunidas, reunificada, que ha sido tomado por tanto tiempo

    Reunidos, reunidos y entonces ella se llena de alegría

    Reunidas, como reunirse los días de su juventud

    Descienden a la fosa

    ¿Cuál es ese sentimiento no puede deshacerse de él

    Soul enfermos

    ¿No le parecen agitar

    Cuando uno se retira llorando en la noche, la alegría vendrá por la mañana

    Usted hizo mi montaña de pie firme

    [Coros]

    Al igual que la memoria y la antigüedad

    Recuerde que la forma en que solía ser

    Cerrar los ojos y respirar en

    Ese es el aroma de la libertad

    Sonando al otro lado del mar

    La tierra de leche y miel

    Un día se despierte de este sueño y nos detendremos para dormir,

    Oh, yo, entonces veremos claramente

    [Coros]

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • hace 1 década

    Usted es un guerrero que lucha para su alma

    Tomado del mundo arriba y traído abajo el mundo abajo

    Usted es el hijo de su majestad

    Recuerde cómo era

    Teniendo en cuenta día es fácil ver

    Ahora es noche

    Usted tuvo que irse

    Separado del rey

    El acometer y usted ahora del agua guardan el intentar nadar contra la corriente

    Y se parece, como su mudanza del muchos el agua que dice con excesiva efusión usted jadea para el aire

    Casi ahogando los oídos que sonaban, cantábamos érase una vez

    Un día los árboles estarán paradas y aplaudirán las manos

    La corriente del pensamiento que consigue cogida en el klipa, este lugar es justa una cáscara, externa

    Los egos se hinchan, aquél se quemarán ya, nosotros se cayeron una manera larga abajo, que el ceño eterno le conseguirá

    Usted mira lo disgustó es las heces, los hara del yetzer estando al acecho

    El intentar hacer que usted se olvida de nosotros conseguimos un trabajo de hacer

    Usted es sacerdote y un príncipe y usted no pueden ser movido

    [Estribillo:] Canciones de Matisyahu

    Usted es un guerrero, luchando para su alma

    Tomado de un mundo arriba, y traído abajo a un mundo abajo

    Vuelta juntada, juntada la princesa al rey,

    Juntada, juntado, le han tomado para tan de largo

    Juntada, juntado y entonces la llenarán de alegría

    Juntado, juntado como los días de su juventud

    Descendido al hoyo

    Cuál es esta sensación no puede conseguir librada de ella

    Enfermo del alma

    No puede parecerse sacudarirlo

    Cuando uno se retira en la noche que llora, la alegría vendrá por la mañana

    Usted hizo mi soporte de la montaña fuerte

    [Coros]

    Como y memoria antigua

    Recuerde cómo era

    Close your eyes and breath in

    Ése es el olor de la libertad

    Sonido a través del mar

    Tierra de la leche y de la miel

    Un día despertará de este sueño y pararemos el dormir,

    Oh, yo, entonces veremos claramente

    [Coros]

    por supuesto que no rima... pero esa seria la letra en español...

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • ¿Qué te parecen las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar la respuesta.
  • hace 1 década

    Guerreiro Você é um guerreiro lutando pela sua alma Você é um guerreiro lutando pela sua alma Tirada do mundo acima e trazida ao mundo de baixo Tirada e acima do mundo trazida ao mundo de baixo Você é o filho de Sua Majestade Você é o filho de Sua Majestade Lembre-se de como costumava ser Lembre-se de como costumava ser À luz do dia é fácil se ver À luz do dia é fácil ver sí Agora é noite Agora é Noite E você deve ir E você desarrollo IR Separado do rei Separado do rei Agora a água está se movendo rápido e você continua tentando nadar contra a corrente Agora un água se está movendo rápido e você continua tentando un nadar contra corrente E parece que você não consegue sair do lugar e luta por ar E parece que você não consegue sair do lugar e luta por ar Quase se afogando a água cobre as orelhas e você lembra de uma vez em que estávamos cantando Quase se afogando una água cobre como orelhas e lembra de você em uma vez que estávamos cantando Um dia as árvores irão se levantar e bater palmas Um dia como árvores irão se levantar e bater palmas É o córrego do pensamento sendo pego, este lugar é um escudo, externo É o córrego do pensamento sendo pego, este lugar é um escudo, externo Os egos se incham, isso irá te queimar, temos um longo caminho pela frente, aquela eterna tristeza irá te pegar Os egos se incham, isso irá te queimar, temos um longo caminho pela frente, aquela eterna tristeza irá te pegar Tentando fazer que você esqueça que temos um trabalho a fazer Tentando fazer que você esqueça que temos un fazer um trabalho Você é um padre e um príncipe e não pode ser movido Você é um padre e um príncipe e não pode ser movido Você é um guerreiro lutando pela sua alma Você é um guerreiro lutando pela sua alma Tirada do mundo acima e trazida ao mundo de baixo Tirada e acima do mundo trazida ao mundo de baixo Você é um guerreiro lutando pela sua alma Você é um guerreiro lutando pela sua alma Tirada do mundo acima e trazida ao mundo de baixo Tirada e acima do mundo trazida ao mundo de baixo Reunidos, reunidos retorna o príncipe ao rei Reunidos, reunidos retorna ao rei o príncipe Reunidos, reunidos, ela foi levada a muito tempo Reunidos, reunidos, ela foi levada un tempo muito Reunidos, reunidos então ela será preenchida com glórias Reunidos, reunidos então ela será preenchida com glórias Reunidos, reunidos como nos dias de sua juventude Reunidos, reunidos como nos dias de sua juventude Descido ao poço Descido ao poço Que sentimento é este? Que sentimento é este? Não consigo me afastar dele Não consigo me afastar delegado Alma doente Alma doente Não posso me livrar disso Não Posso me livrar disso Quando um descansa a noite, de manhã virá a glória Quando um descansa un noite, de manhã virá un glória Você faz minha montanha se manter forte! Você minha tEfI montanha se manter forte! Você é um guerreiro lutando pela sua alma Você é um guerreiro lutando pela sua alma Tirada do mundo acima e trazida ao mundo de baixo Tirada e acima do mundo trazida ao mundo de baixo Você é um guerreiro lutando pela sua alma Você é um guerreiro lutando pela sua alma Tirada do mundo acima e trazida ao mundo de baixo Tirada e acima do mundo trazida ao mundo de baixo Como uma memória antiga Como Uma memória antigua Lembra como costumava ser Lembra como costumava Ser Feche seus olhes e respire fundo Feche seus olhes e respire los Este é o sentido da liberdade Este é o sentido da liberdade Ligado através do mar Ligado através do Mar Terra de leite e mel Leite e Terra de Mel Um dia acordaremos deste sonho e pararemos de dormir Um dia acordaremos deste sonho e pararemos de dormir Aí sim veremos claramente Sim aí veremos claramente

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    cuando estoy escuchando canciones romanticas en espanol No puedo sorry!

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    aqui esta , . . suerte es bonita la cancion !

    Usted es un guerrero que lucha por su alma Tomada del mundo encima y rebajó(derribó) el mundo debajo Usted es el hijo de su majestad Recuerdan como esto solía estar En la luz de día es fácil ver Ahora es de noche Usted tuvo que marcharse

    La elevación de egoes, que one'll queman ya, nosotros se cayó una bajada larga, que frown'll eterno le consigue Usted parece irritado(polémico) esto es las heces, el hara's yetzer que está al acecho Tratando de hacerle olvidar que conseguimos un trabajo para hacer Usted es un sacerdote y un príncipe y usted no puede ser movido [el Coro:] Usted es un guerrero, que Lucha por su alma Tomada de un mundo encima, y rebajado(derribado) a un mundo debajo de la vuelta Reunida, reunida la princesa al rey, Reunido, reunido, ella ha sido tomada para tan mucho tiempo Reunido, reunida y luego ella estará llena de la alegría Reunida, reunida como los días de su juventud

    Separado del rey Ahora el agua precipitarse y usted sigue tratando de nadar contra la corriente y parece, como su el no movimiento de mucha agua efusivo usted se muere por el aire Casi que ahoga el toque de oídos, érase una vez nosotros cantábamos un día los árboles estará de pie y aplaudirá manos la Corriente de pensamiento que consigue cogido en el klipa, este lugar es solamente(justo) una cáscara, externa

    Bajado al hoyo Que es este sentimiento no puede deshacerse de ello el Alma enfermo no Puede parecer sacudirlo Cuando uno se retira en la noche llorando, la alegría vendrá por la mañana Usted hizo mi soporte de montaña fuerte

    [Coros]

    y como la memoria antigua Recuerdan como esto solía ser Cercano sus ojos y aspirar Esto es el olor de libertad que Suena a través de la Tierra de mar de la leche y la miel un día se despertará de este sueño y dejaremos de dormir, Ah, yo, entonces nosotros veremos claramente

    [Coros]

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • hace 1 década

    La verdad tengo flojera..........ahi para la proxima.....

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.