promotion image of download ymail app
Promoted
sublim71 realizada en Música y ocioMúsicaLetras · hace 1 década

¿alguien me puede traducir la cancion " maite zaitut " de pirritx eta porrotx?

ES increible ! pero estoy venga buscar en internet esta tradución y no hay manera!

no se porque sera tan dificil encontrar en el infinito y basto ciberespacio una cancion infantil vasca!!

en fin!! ayuda!! y gracias

3 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta favorita

    ¿Puedes poner el texto en euskara?

    Veo que Itziar te la ha hecho ya y que es correcta

    Eskerrik asko

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    Hola:

    Yo tampoco he encontrado la traducción al castellano en internet pero te la hago yo, ok?

    Sueños de colores cuando estoy despierto

    Y no puedo dormir al llegar la noche

    Comienzo a saltar y siento ganas de volar

    Mi corazón latiendo,,, va a explotar

    Cuando juntos nos ponemos patas arriba y hacemos el pino

    Cuando nos metemos en el túnel y hacemos "irrintzis" (grito vasco)

    Cuando te he hecho la pulsera de margaritas...

    Mirándote a los ojos, esto es lo que te quiero decir:

    TE QUIERO, TE QUIERO TE QUIERO MUCHO

    TE QUIERO COMO UN MONTÓN DE MONTONES DE TORTILLAS DE PATATA

    TE QUIERO, TE QUIERO, TE QUIERO...

    TE QUIERO HASTA LA LUNA Y VUELTA

    Al verte, no puedo disimular

    El brillo en mis ojos y la sonrisa en mi boca

    Siento temblor en mis piernas, en mis manos

    en mi cuerpo...

    Mi corazón va explotar con tanta palpitación

    Cuando hemos dibujado juntos el arco-iris

    Cuando has escrito mi nombre en el espejo

    Al encender la radio y oir sonar esta canción...

    Mirándote a los ojos esto es lo que quiero decirte...

    TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO MUCHO

    COMO UN MONTÓN DE MONTONES DE TORTILLAS DE PATATA

    TE QUIERO Y TE QUIERO

    TE QUIERO HASTA LA LUNA Y VUELTA

    Bueno! espero que te sirva.

    Saludos!!

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    lo sianto pero solo eso pude traducir una que otra pa labra espero q te sirba bye

    Koloretako ametsak

    ESNA nagoenean

    Ezine loak hartu eta

    Gaua iristen denean.

    Saltoka hasita HEGAN

    egiteko gogo,

    Nire bihotza taupaka

    aire ertzera herido.

    Elkarrekin hankaz gora

    buruz Behera jartzean,

    eta tunelean SARTU

    irrintzika hastean,

    bitxiloreekin pultsera

    egin dizudanean,

    begietara Begira

    hauxe nahi dizut ESAN:

    Maite zaitut,

    Maite-maite zaitut;

    *****, *****, ***** tortilla de Patata!

    Maite zaitut. Maite-maite zaitut,

    Buelta ilargiraino eta maite zaitut

    Begietako dirdira,

    irribarrea ahoan,

    Ezine ditut ezkutatu

    zu ikusterakoan;

    Hanka eskuetan eta,

    gorputzean, Dardos;

    Nire bihotza taupaka

    aire ertzera herido.

    Elkarrekin ortzadarra

    margotu dugunean,

    ispiluan Nire izena

    idatzi duzunean,

    Irratia eta piztu

    doinu hau entzutean,

    begietara Begira

    hauxe nahi dizut ESAN:

    Maite zaitut,

    Maite-maite zaitut;

    *****, *****, ***** tortilla de Patata!

    Maite zaitut.

    Maite-maite zaitut,

    Buelta ilargiraino eta maite zaitut

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.