?
Lv 6
? realizada en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 década

Qué diferencia hay entre "lawyer", "solicitor" y "attorney"?

Sé que las tres significan abogado, pero supongo el diccionario que tengo muestra diferencia regional que no entiendo muy bien.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp...

7 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta favorita

    "Lawyer" es la palabra general para alguien cuyo entrenamiento profesional es en el área legal o quien es un experto en leyes (aquí, equiparándose con "jurist").

    "Attorney", en el inglés gringo se usa en lugar de "lawyer", especialmente en el lenguaje legal u oficial. Además, se usa para referirse al abogado (al "lawyer") que represente a la gente ante la corte.

    "Solicitor" es del inglés británico. Es quien da consejo legal y prepara documentos relacionados.

    Relacionado con "solicitor" también está el "barrister". Éste representa a la gente ante la corte.

    Tanto en inglés gringo como en el británico, "counsel" es el abogado o grupo de abogados que los representa en corte.

    Y también tienes "advocate". Éste es un "lawyer" que también representa en una corte, pero el vocablo es más usado en Escocia.

  • Brion
    Lv 6
    hace 4 años

    For Legal help I always visit this site where you can find all the solutions. http://insuranceandfinancetips.info/index.html?src...

    RE :Qué diferencia hay entre "lawyer", "solicitor" y "attorney"?

    Sé que las tres significan abogado, pero supongo el diccionario que tengo muestra diferencia regional que no entiendo muy bien.

    http://www.wordreference.com/es/en/trans...

    Follow 6 answers

    Fuente(s): For Legal help I always visit this site where you can find all the solutions. http://insuranceandfinancetips.info/index.html?src...
  • hace 4 años

    Solicitory

  • hace 5 años

    En EE.UU. no hay diferencia entre "attorney" y "lawyer" es exactamente lo mismo.

  • ¿Qué te parecen las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar la respuesta.
  • hace 1 década

    lawyer = abogado (o bien jurista que asesora)

    solicitor = notario

    attorney = El abogado apoderado que representa en la Corte

  • hace 1 década

    lawyer= abogado

    solicitor=vendedor, notario, abogado

    attorney=abagado, apoderado

    si t das cuenta pues no significan lo mismo

    Fuente(s): diccionario Oxford
  • Cahuel
    Lv 5
    hace 1 década

    Lawyer es un Abogado que no se especialisa en una rama en particular de la Justicia, Solicitor es un Abogado que se especialisa es causas muy pequeñas como faltas de transito etc. y Attorney es un Abogado altamente especialisado en alguna de las ramas de la Justicia especialmente crimenes, divorcios etc. y District Attorney equivale a Defensor del pueblo o Fiscal de Estado.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.