Mejor respuesta:
Las preposiciones dans, à y en en francés son muy diferentes:
1) DANS
(tiempo) en
dans une semaine = dentro de una semana.
(espacio) en
dans la salle = en la sala.
(dirección) a
je vais dans la chambre = voy a la habitación.
(intención) con
dans le but de sortir = con objeto de marchar.
(aproximación) alrededor de;
coûter dans les 20 francs = costar alrededor de 20 francos
Como preposición, dentro se traduce por dans: Estoy en (dentro de) mi habitación. Je suis dans ma chambre. Sin embargo, como adverbio se traduce por dedans: Estoy dentro. Je suis dedans. Observa que la preposición va seguida de sustantivo, mientras que el adverbio se utiliza solo.
Recuerda que con rue, calle, también usamos dans: Estoy en la calle. Je suis dans la rue. No utilices la preposición à, porque être à la rue significa estar en la calle (no tener trabajo, dónde ir, ser indigente, etc.).
2) À
(seguido de complemento directo) a:
il obéit à son père = obedece a su padre;
il pense à toi = piensa en ti.
(seguido de complemento de lugar) en;
il a une maison à Barcelone = tiene una casa en Barcelona
il habite à Bruxelles = vive en Bruselas;
(dirección) a /aux ( plural de a)
aller à Londres/aux États-Unis = ir a Londres/a los Estados Unidos.
(seguido de complemento de tiempo o de modo) hasta, en
à jeudi! = ¡hasta el jueves!;
à tout à l'heure = ¡hasta luego!;
au petit matin = de madrugada
à voix haute = en voz alta
se promener à pied/à cheval/à bicyclette = pasear a pie/a caballo/en bicicleta.
(seguido de una cifra) a
Ils ont marché de trois à quatre heures = han andado de tres a cuatro horas;
la voiture roule à cent kilomètres par heure = el coche corre a cien kilómetros por hora.
(indica una característica o pertenencia) de;
à moi = mío, mía
un ami à lui = un amigo suyo.
(seguido de infinitivo) por;
j'ai beaucoup de choses à faire = tengo muchas cosas que hacer.
3) EN
(lugar, tiempo) en
en 1992 = en 1992;
en France = en Francia.
(dirección) a
aller en Espagne = ir a España.
(estado, forma) en
arbres en fleur = árboles en flor;
en pointe = en punta.
(estado) en, de;
en deuil = de luto;
en voyage = de viaje;
être en avance/retard = llegar con antelación/retraso;
être en guerre = estar en guerra
être fort en anglais = ser bueno en inglés.
(vestido) en, de;
en chemise = en camisa
en civil = de paisano.
(materia) de;
montre en or = reloj de oro.
Excepciones:
fumer en marchant = fumar caminando
4) DE
(pertenencia) de;
la maison de mes parents = la casa de mis padres.
(procedencia) de;
nous venons de chez lui = venimos de su casa.
(característica) de;
un appartement de 70 m2 = un apartamento de 70 m2
un enfant de 12 ans = un niño de 12 años;
un verre d'eau = un vaso de agua.
(relación) de;
aller de Barcelone à Paris = ir de Barcelona a París;
il travaille de huit heures à quatre heures trabaja de ocho a cuatro.
(causa) de;
mourir de faim morir de hambre.
En francés tu as beaucoup de temps libre es efectivamente tu tienes mucho tiempo libre.
A ver lleva porque si no la llevase sería incorrecto serría como decir:
Tu tienes croquetas del perro, serría incorrecto...
Fuente(s):
Soy francesa
Anónimo
· hace 9 años
Valoración del solicitante
