¿Ayuda con una traducción en inglés?

Veréis querida comunidad, estoy traduciendo la letra de la canción y me he topado con una frase que me ha descolocado totalmente, no porque no sepa la traducción, sino porque suena fatal xD y sinceramente no tiene sentido. La frase es:

"Treat myself a tic and don't come back"

A lo mejor hay una traducción no tan literal que suene mejor que la literal xD y es lo que estoy buscando. Ayuda porfis :(

1 respuesta

Calificación
  • hace 7 años
    Respuesta favorita

    tic no existe en todo caso sería "tick = garrapata"

    la frase sería: tratame la garrapata y no regreses

    pero vamos..... que no entiendo nada! XD

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.