¿Porque es tan difícil que traduzcan la novela ligera de re:zero ?

WN solo es un borrador no cuenta casi nada , solo toca aprender japones y comprar la novela ahi en el mismo japon.

con clases de japon en el mismo japon asi no aprendo mas comprar la novela me sale todo por 15000 dolares por año XD

9 respuestas

Calificación
  • Si es tan fácil porque no la traducís vos?

  • Anónimo
    hace 1 mes

    busca en ingles.

  • hace 2 semanas

    anunciaron la segunda temporada del anime!!

  • Jose
    Lv 5
    hace 4 semanas

    Bueno quizá no esta licenciada entonces si has visto una traducción al español es de algún fansub (al que quizá sólo le paguen con donativos voluntarios) lo hace por gusto pero si el que traduce esta ocupado en su vida no queda otra que esperar. O buscarlo en inglés y traducirlo tu.

    • Jose
      Lv 5
      hace 1 semanaDenunciar

      Entonces quizá no exista suficiente interés de traductores o lectores o de ambos.

  • ¿Qué te parecen las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar la respuesta.
  • hace 1 mes

    Como dijiste si fuera tan fácil lo arias vos, pero la realidad es otra.

    Si te sobra el dinero contacta una pagina de traducción de novelas ligeras, deberías decirles que les compras las novelas por amazon ebay, o la plataforma que mas te gusten y les das una comisión por traducirtela es tan fácil como eso, cada volumen de la novela no esta mas de 30 dolares y con que les de unos 150 dolares por volumen traducido estarías ayudando mucho a cualquier pagina de traducción, si no tenes el presupuesto busca gente que quieran como vos las traducciones y recauden fondos y luego se lo planteas a alguna pagina o grupo que traduzca novelas.

    O lo mas sencillo como vos decís pagarte U$D15k y andate a vivir a Japón.

    Las paginas/scans/fansubs y demás que traducen y/o doblan/traducen Anime/Manga/Novelas en su mayoría los hacen gratis porque les gusta y siempre buscan traducir lo que a ellos les gusta no van a traducir algo que no les gusta y gastar hs de su tiempo a menos que se les remunere por ello.

    Sin mencionar que aquellos cuales doblan/traducen Anime/Manga/Novelas y tienen todo subido en una pagina web,para mantenerlo viven atrevas de las publicidad y/o medios de pago a través de suscripciones, para sacarte de tu ignorancia el dominio de una pagina web cuesta unos U$D550 por mes y a eso ponle si pagan a algún que otro Traductor/Corrector/Limpiador/Editor para estar activos y tener nuevo material, sin mencionar que quitando algunas paginas redituales como son Crunchirol o Wuxiaworld que pagan a los antes mencionados el resto simplemente lo tienen como hobby o por un pequeño aporte aparte de su trabajo/estudio/vida.

  • Anónimo
    hace 1 mes

    Tú lo dijiste, jeje

  • hace 1 mes

    Porque re:Zero no es es tan famoso en los países de habla hispana, no tiene un público tan grande como para que se comercialice y es mucho trabajo para que se haga sin fines de lucro, aunque tal vez en el futuro alguien se anime. Es lo que suele pasar😪

    • Knhace 2 semanasDenunciar

      re zero es de los mejores animes que he visto no entiendo como no puede ser famoso

  • hace 1 mes

    No se wey xD Jajajajjaja

  • Ada
    Lv 7
    hace 1 mes

    La mayoría de las novelas japonesas tienen problemas de comercialización por cuestiones de derechos de autor. Lo mismo sucede con Candy Candy, que no se ponen de acuerdo la autora real, con la que adaptó la historia para tv.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.