Anónimo
Anónimo realizada en Sociedad y culturaIdiomas · hace 5 meses

¿que significa en ingles ?

In my eyes, your vision is seen.

"En mis ojos se ve tu vision" No me parece correcta la traduccionPor favor saceme la duda .Gracias 

3 respuestas

Calificación
  • hace 5 meses

    En mis ojos veo tu vida.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • ?
    Lv 7
    hace 5 meses

    Tienes que tener en cuenta que "visión", en inglés tanto como en español, puede referirse tanto a la capacidad de "ver" con tus ojos como también a tu "perspectiva/opinión de las cosas".

    Lo que dice, conservando la palabra visión para ambos contextos, es:

    "En mis ojos se ve tu visión" (sí, tal y como lo dijiste tú). Según entiendo significaría algo como "mis ojos reflejan lo que tu ves" o algo así.

    Estuve a punto de traducirlo como "Tu visión es vista por mis ojos", pero para que esa sea la traducción el mensaje debía haber sido "By my eyes your vision is seen" (usando "by"). También sospecho que la frase fue hecha por alguien que pensaba que "visión" sería equivalente a "imagen", en cuyo caso en vez de "vision" debería usarse "picture" o "image".

    Fuente(s): La mitad de mi vida hablando inglés.
    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
  • -Emma-
    Lv 4
    hace 5 meses

    La traducción literal seria ... En mis ojos, tu imagen es vista. Pero suena mejor decir En mis ojos veo tu imagen (Vision es tambien una imagen mental de alguien, no solo vision)

    • Commenter avatarInicia sesión para responder a las preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.