Saiyan realizada en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 mes

¿Es Badass un termino vulgar en Inglés?

Según entiendo Badass quiere decir que alguien es "Rudo" o "Duro de tratar". He visto que según el contexto puede ser algo positivo o algo negativo.

La pregunta es si Badass es considerado un termino callejero o "vulgar" en inglés. De modo que si en una historia alguien se pone de apodo Badass, ¿Quedaría como alguien que infunde respeto? ¿O como un malandro callejero de poca clase y sin modales?

La duda me surge ya que el origen de la palabra viene de Ass (Culo), y eso no me da demasiada confianza XD

1 respuesta

Calificación
  • hace 1 mes
    Respuesta favorita

    Depende de donde o qué país se interprete, una posible palabra que encaja podría ser "cabrón" pero en su sentido vulgar. En ciertos lugares es sinónimo de astuto; en otros es un término referido a un tipo malo; en otros sitios simplemente es una palabra despectiva; en otros, además, significa situación difícil o complicada.

    Similarmente en inglés depende del contexto, que puede ir desde una grosería hasta un elogio, como alguien sobresaliente al resto pero dicho con vulgaridad

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora y obtén respuestas.